Muḥend U Σisa n Tala n Tazart (Awines (siècle) wis 18)

Muhen U 3issa ; poète de tala n'tazert ayant vécut au 18ème siècle , voici un de ses poèmes retrouvé lors d'une recherche sur le net.
apprécier




Buγanim, izem bb uftis
Ad alseγ, a zzin ultam
Γef kra n tedyant sliγ yis-s
Hekkun-aγ-tt-id at-wezmam

Yiwen ugellid s ugerruj-is
Inna-yas:”ixxuṣ-iyi unexdam”
Yiwen wass ikker tufaṭ leḥris
D-amsafer ass n Aram(mardi)
Ssuq ikcem seg terf-is
Yufa akli deg ittsawam

Iεudd ur deg-s ttnaqis
Innul laεğeb ur yuhtam
Armi imraḍa d Mas-is
Iḥedr-d usellek d umxatam
Mas b wakli isken-d leḍrair-is
A-k-iniγ akli d-alemmam

A-t-awiγ ma iwqem cceγl-is
D rradi, ixeddem lewqam
Ma ila akra deg wallaγ is
Mi ssawleγ, inna:»anεam»
Xas ayen n lεib deg ils-is
A-t-nawi, iḥell-it lislam


Mi d yusa yuder ixf-is
Ilha d uxeddim s iqam
Ssuṛ ar a-s-t-id-ittmellis
Akli izga-d innefḥam
Izri wayur yuγal ar tid-is
Ifqed leεwayed b uxxam


Iwwi-yas kra isali inṭeq yis-s
«a lalla, a tuzyint s uwcam,
Kra n yiwet, Mas inu tesseḥr-it
Ibγa-tt d-takna fell-am
Maca fessuset tifrat-is
Γelbeγ taleb s wezmam,
Ekkes anzaḍ seg tamart-is
Wer-ğin ur ittbeddil fell-am”


Syin yuγal ar Mas-is :
“γur-k, a-k-iγuṛ lemnam,
lalla tger uzzal s iciwi-is
γer iḍ a-k-id-tessaram
a-k-tezlu mi d tmudd iγil-is
zr-itt deg ay’ tsexdam”


γer iḍ inna-yas : »ur nezmir »
inneqdaε seg imi-is lḥess
tin mi tekker ar testeḥdir
tekna γef unzaḍ a-t-tkkes
win icir-as-d γer unyir
inγa m leεdad n nnaqes


Akli γer imawlan-is d uffir
Iḥar s isali a-t-yales
Ultmat-wen ad-wen-necir
Temzel s ujenwi iteqqes
Mas inu idda deg wkefrir
Maca d kenwi iysserxes

Begsen refden sut-srir
Γuḍen-d abrid s ufares
Cudden i tγallin, temḥezwir
Yal wa ifra d wul ines
“ttar-a ma ur s nezmir,
iwata abbux a-t-names”


Winna bedden-as γer uεfir
Γer uγrab issuli iqewwes
Ameżyan ikker, ifrir
Tasekkart wa a-tt-ikkes
Lehqen fell-as werεad ikkir
Deg usu iγedr-it iḍes

Mi fell-as ssukken dkir
Akli amechab mi tt ikres

Ay Agellid war zmul
Ttreγ-k a win irefden tignuwt
Ttreγ-k s imeqranen lefhul
D kra ittaggaden lmut
Deg iḍ deg ugaği lfasul
Ssurf i wergaz i tmeṭṭut